dzurkinden46 vtomske ru